Usamos expressões populares todos os dias sem sequer pensar de onde elas vieram, e raramente paramos para imaginar a história curiosa por trás dessas frases tão comuns no idioma brasileiro.
Muitas dessas expressões nasceram no campo, em costumes antigos, no trabalho rural, na vida simples do povo ou até em acontecimentos históricos esquecidos pelo tempo. Vamos descobrir o significado e a origem de algumas das expressões populares mais conhecidas da língua portuguesa, e perceber que, por trás de cada uma delas, existe muito mais história do que parece.
Fazer uma vaquinha.
Arrecadar dinheiro para pagar alguma despesa. Na década de 1920, os torcedores do Vasco costumam arrecadar dinheiro para distribuir aos jogadores em caso de vitória. O valor dos prêmios eram inspirados no jogo do bicho, e o mais cobiçado era a “vaca”, que representava 25 mil réis e só era pago em caso de vitórias históricas.
Chorar as pitangas.
Ato de se queixar ou se lamentar. Segundo Câmara Cascudo no livro Locuções Tradicionais do Brasil, essa frase está associada à expressão portuguesa “chorar lágrimas de sangue”. A pitanga se assemelharia a uma lágrima e sua cor vermelha remeteria ao sangue.
Dar nó em pingo d’água.
Usar de muita habilidade, esperteza e criatividade para resolver um problema difícil ou sair de uma situação complicada