Se você já conversou com um português, sabe que em algum momento vai rolar aquele olhar de “hã?”.
Afinal, a gente jura que está falando português… mas não é bem assim. Entre pastéis de nata e coxinhas, ônibus e autocarros, celulares e telemóveis, a gente percebe que a língua é a mesma, mas o dicionário parece outro.
E atenção: Em Portugal a letra “s” em muitas palavras soa mais como “sh”. Além disso, o novo acordo ortográfico transformou o acento circunflexo em agudo em diversas palavras, tais como fenômeno (que passou para fenómeno), gênero (género) e incômodo (incómodo).
Neste post, eu apresento mais de 100 termos e expressões que mostram como Brasil e Portugal conseguem transformar o português numa viagem cheia de descobertas e boas gargalhadas. 🙂
Dicionário Portugal-Brasil
Abiscoitado
Sem juízo
Adepto
Em Portugal se diz “sou adepto ao Benfica”
Torcer
No Brasil falamos “eu torço para o Flamengo”
Água fresca
Água gelada
Aguentar nas canetas
Estar muito cansado
Ao pé
Perto, próximo
Apanhar uma molha
Ficar encharcado
encharcado de chuva
Apelido
Sobrenome
Arder
Queimar
Atacador
Cadarço
Autocarro
Em Portugal se diz “apanhar um autocarro”
Ônibus
No Brasil falamos “pegar um ônibus”
Autoclismo
Descarga
de vaso sanitário
Azeiteiro
Brega
Bairro
Freguesia
Banda desenhada
História em quadrinhos
Banheiro
O equivalente a “Banheiro” no Brasil é “Casa de Banho”.
Salva-vidas
Betinha
Patricinha
Betinho
Mauricinho / Playboy
Bica
Cafezinho
Bicha
Fila
Boceta
Caixa
Boxer
Cueca
Bué
Muito
Cacete
Pão bisnaga
Pão francês
Camiseta
Pijamas
Camisola
Camiseta
Canalha
Grupo de crianças
Carrinha
Furgão para transporte de pessoas
Van
Carruagem
Vagão “de gente”… de carga é vagão mesmo
Vagão de trem
Casa de Banho
Banheiro
Cave
Garagem
Chacha
Deixe de “chácha”
Converda fiada
Deixe de conversa fiada/ conversa mole
Chávena
Xícara
Cheio de pica
Com a corda toda
Chorar baba e ranho
Chorar rios de lágrimas
Chumbar
Reprovar na escola
Chupa-chupa
Pirulito
Chuva molha-parvos
Garoa
Clementina
Em Portugal também se fala tangerina
Mexerica
Coima
Multa
Comboio
Trem
Cona
Termo pejorativo para o órgão sexual feminino
Vagina
Coninha
Afeminado
Homem afeminado
Cueca
Calcinha
Dar o peido mestre
Dar o último suspiro
Estar para morrer
De borla
De graça
Descalçar esta bota
Resolver um problema
Descapotável
Conversível
Desporto
Esporte
Do pioril
Alguém ou algo que é muito ruim
Algo ruim ou péssimo
Durex
Preservativo (camisinha)
Ecrã
Tela
Eléctrico
Bonde
Ementa
O termo “lista” também é usado
Cardápio
Empregado de mesa
Garçon
Encher o depósito
Encher o tanque do carro
Esferovite
Isopor
Estafeta
Office Boy
Estar nas tintas
Não estar nem aí para nada
Esticar o pernil
Morrer
Estou!
Ao atender o telefone
Alô!
Explicador
Professor particular
Fato
Terno
Fatura
Recibo
Fiambre
Presunto
Fino
O termo “imperial” também é usado
Chopp
Fixe
Legal, bacana
Frigorífico
Geladeira
Furreta
Avarento (mão de vaca)
Gajo/ Gaja
Garoto/ Garota
Gelado
Sorvete
Ginásio
Academia de ginástica
Giro/ Gira
Bonito/ Bonita
Gozar
Brincadeira
Grande caparro
Homem com peito musculoso
Hospedeira de bordo
Aeromoça/ Aeromoço
Imperial
O termo “fino” também é usado
Chopp
Invisual
Cego
Lata
Cara de pau, ousadia
Lavandaria
Lavanderia
Levantar dinheiro
Sacar dinheiro
Lima
Limão
Limão
Limão siciliano
Lista
O termo “ementa” também é usado
Cardápio
Lixívia
Água Sanitária
Malta
Turma/ Grupo de amigos
Mão de aranha
Mão mole, sem habilidades manuais
Marcha-atrás
Marcha-à-ré
Matraquilhos
Pebolim
Metro
Fala-se “métro”
Metrô
Mil novecentes e troca-o-passo
Algo que aconteceu no passado distante
Mil novecentos e bolinha
Algo que aconteceu no passado distante
Miúdo
Criança
Moça
Termo depreciativo, remete à garota de programa
Mulher jovem
Montra
Vitrine
Morada
Endereço
Muita parra, pouca uva
Fala muito e faz pouco
Multibanco
Caixa eletrônico
Nabo
Atrapalhado
Natas
Creme de Leite
O rabo é o pior de esfolar
O final da tarefa é a parte mais difícil
Palhinha
Canudo
Pancada na mola
Pessoa doida
Paragem
Ponto de ônibus, estação de trem ou metrô
Passadeira
Faixa de pedestres
Passar pelas brasas
Tirar um cochilo
Passeio
Calçada
Pastelaria
Padaria
Pastilha elástica
Chiclete
Peão
Pedestre
Pentelho seco de velho
Algo ou alguém que não vale nada
Pequeno almoço
Café da manhã
Pêra
Cavanhaque
Pica
Injeção
Pode significar “energia”, tipo “cheio de pica”
Pica no cu
Injeção na bunda
Piropo
Cantada
Porra recheada
Churros
Porreiro
Bom/ Muito legal/ Gente boa
Portagem
Pedágio
Presunto
Presunto de Parma
Presunto normal é “Fiambre”
Propina
Mensalidade, conta mensal
Punheta
Também pode ter o mesmo sentido chulo sexual usado no Brasil
Um punhado ou um prato tradicional de bacalhau
Puto
Adolescente
Puto
Gíria, termo comum para “garoto”
Menino
Queimar a pestana
Estudar muito
Rapariga
Menina
Rebuçado
Balinha (doce)
Registo
Registro
Rotunda
Rotatória
Saco
Sacola
Saldo
Liquidação
Sandes
Sanduíche
Sanita
Vaso sanitário
Sarrilho
Problemas
Sarrilho
Problemas
Sebenta
Apostila
Sumo
Suco de frutas
Talho
Açougue
Telemóvel
Celular
Tirar macacos do nariz
Tirar meleca
Treta
Confusão
Tu
Você
Utente
Paciente
Vagão
de carga… vagão “de gente” é carruagem
Vagão de trem
Verniz
Esmalte
Virar o barco / Chamar o Gregório
Vomitar / Chamar o Hugo
Vós
Nós
